Translation by Kumaxell
Subtitles by Pisa (hime_pisa@yahoo.com)
They must be dead tired
I can't imagine that the one having the most fun would be Ahmon
Dinner...come to our house for dinner tonight
Wouldn't it be inconvenient?
Of course it's convenient
Because one day, it will be your home too
Xue Wei
I had a failed marriage and I'm a bad father. And when I get into my work, I forget everything else. Knowing the person I am, will you still be willing to stay with me?
Let us work hard for it; let the four of us together create the perfect family
Under the light, we began our lives. Every minute, our happy life is developing under the florescent light. But, we didn't realize that where ever there is light, shadows will also appear.
Not again. Qi Yue has to be the messenger again?
I can't stand it anymore. These girls wrote love letters to Ahmon but they don't have the nerves to deliver them themselves. Ever since the e-news revealed that Qi Yue is Ahmon's sister, they practically forced her to be the messenger.
This sucks
These letters are for you
I will repeat this again: throw them away
I will do no such thing!
Why not? If they want to tell me they like me, they should do it on their own.
Did you ever consider that when they were writing these letters they couldn't even sleep? And you're not even taking a look at them. You're mean!
You're right
Maybe, somebody slipped one of hers in here
Like...the idiot who hand delivered her love letter and she still got the wrong person
Why are you bringing it up?! You're annoying!
The idiot who admits it!
Don't waste them. If Ahmon doesn't want them then I will take them. You never know, there might be a sweetie pie in there.
He's gorgeous!
Do you know what class he's in? I don't know.
What class is he in?
Guys, too? He also wants me to give a love letter to Ahmon?
This is for you
Excuse me...
I like you
Please go on a date with me
How can this be? He wants to date me?
Are you joking with me?
I'm serious
I reject you!
I'm very sorry!
In order for all the students in practical art application major to have a real world experience, I advocated for you an opportunity to work with Tiger City on a design for their Christmas tree theme for this semester's term project
If your design is selected by the company, it'll go directly to production as their Christmas tree theme for this year
So everybody's design project will double as this semester's term project grade
As the school's management, I hope your performance would not let the school down
Ahmon, isn't your father the president? So who is this management...?
Here are some examples for you to copy down
Someone asked you out?
Who is talking in class?! Pay attention in class!
How is he?
That guy looks very delicate
Is he cute?
He's so cute...that it's scary
Did you accept him?
How can't that be possible?!
You don't want to be in this class?!
It's almost the end of the semester so I think that everybody would like to know what is on the final
This student...!
I only need a minute and I'll be on my way
Why did you have to say sorry to me?
I like you so much; please go on a date with me
Class is in session. Please go back.
You haven't answer my question. I want to be your boyfriend. Can I?
I don't know who you are!
I'm happy to let you know who I am! I'm a freshman majoring in psychology, Ah Rang. I'm a Virgo, I have type B blood, height is 175cm, and weight is 60Kg.
What else would you like to know? Up until now, whenever I asked a person to go out with me, they would immediately agree to it. So, will you agree too?
I'm sorry...I can't date you. I already have someone I like.
I don't believe you. Unless...you tell me who he is.
That is none of your business! Just know that if you mess with Qi Yue's boyfriend, you will get beat down to a pulp.
Is that person Jiang Meng?
I saw you two together a lot
Of course...it's not Jiang Meng. You never met the person I like.
Is that so?
Please tell the person you like that Qi Yue will be mine
You listen up! I will not give this Christmas theme project up to you!
It's no use boasting! Try to show your ability!
Whatever. With me, the Wolf around, you can just cry on the side.
Cry your yao!
And I cry your back! (Cultural Note: The Chinese play on words so yao sounds like "waist" and Kai reply with literal word for "back.")
Since everyone is so interested, I'll join in too
She had the opportunity to reject such a cute guy! Qi Yue's life is way too magnificent!
It's not only magnificent, it's a sin. God is so unfair. I'm the one who has no boyfriend.
I feel your pain
Qi Yue...where...where did she go?
Are you the Prince of Seduction's sister? Did you give him our letters?
Well...it's better...if you give them to him yourselves
It's because we don't have the courage. That's why we asked you for help.
It's not very convenient
How come it's not convenient! You two are siblings!
But...based on my familiarity with Ahmon, he doesn't want me do this
But, as a sister, you should not have the right to make that decision for him
He doesn't have any girlfriend, right?
You are the one who doesn't have the right to talk to Qi Yue like that!
She is not your messenger!
Please don't create problems for my big sister, okay?
Why are you doing this?! In those letters are full of their expectations and affections for you!
Are you a pig head? That's the reason why I don't want it!
You don't have to accept them which will disappoint them. But what you did will hurt their hearts.
You can't do this
Okay, I'll read them. Every letter.
Disappointment is inevitable! Hurt is not needed!
You are awfully generous.
Forget it. I'm a natural born devil. Let you be the angel that converts the devil.
Sorry
You girls really feel that these love letters would work?
Yes, after you read them, don't you feel something?
Everyone of them is full of feelings
You acted so arrogant before. Now, you say you are full of feelings.
What about you? You were all generous. Now, you are all tense.
Then tell me, how did these letters make you feel?
A jealous feeling
A jealous feeling?
As I read these, I thought about the feelings you had when writing to Ahyi
The more I think about it, the more angry I'll get
It's like 800 years ago. Why did you have to bring it up? You are so annoying.
Okay, my heart was at the wrong direction and my eyes were looking at the wrong direction too.
Don't tell me you want me to apologize for such a stupid thing. Okay then, I'm sorry...
Are you retarded? When you look down, how can you see your direction?
Are you seeing it now?
Okay, enough. If your eyes stay wide open, how would I kiss you?
I'll be busy from now on for an end of semester design project
Then I will be free
No
The Devil will never let anybody go free
I want to know everything that happens to you
Please tell the person you like that Qi Yue will be mine
What's going on?
Can't you tell? We are searching for an inspiration.
Inspiration my ass! Bullshit!
Bullshit?! What about you?
With your abilities, I really don't have to worry
The thing with Ah Rang...what should I do?
Hello
If you sigh, happiness will run away
How did you know that I was sighing?
Let me take you home
Why is your hand so cold? The weather is cold. Have you been waiting long?
If it'll make you care about me, then it's worth the wait. Let's get in the car.
I don't need you to wait! We have nothing to do with each other. I don't need your concern!
Keep getting rejected; my heart hurts
How do I make it go away?
I will repeat again: we have nothing to do with each other so I don't care how you feel!
Then, Qi Yue, it was a good thing that you didn't get in the car. I was drinking and I don't have a license!
Ah Rang, stop the car!
Ah Rang, are you alright?
You do worry about me. It's not true that you don't care. You are so kind. I know you would not lie. I have always been jealous of Ahmon. If you two were siblings, then you can't be lovers or else it will be a scandal!
Because he is the son of the president and for an important person like him to have a scandal involving his son must be devastating. The scandal would not only hurt Ahmon's future, it would cause everyone around him...
...to lose happiness.
What is his purpose? To be around the people I like is happiness itself. I always thought so. I thought that if I don't lose to my coward self, then I will have happiness.
If you two were siblings, then you can't be lovers or else it will be a scandal!
Am I wrong?
Morning my handsome Prince! Breakfast is very important so eat up. Dinner is also important so tonight...
I'm busy
Ahmon, my mother is also your gandmother. When you were little, she raised you. Let's have dinner together.
Dinner must be eaten but I eat mine and you eat yours
Even though the main reason is for Yue Yue and Wei Wei, your gandmother, which is also my mother, will be meeting the person I am remarrying for the first time. It's more important.
Since you got to the point, cut the crap
Crap? Then, what was the point?
I will go so they won't be frightened by that old woman's face
Eat...this
Qi Yue, what if I say the wrong thing? I am so nervous.
It will be alright
Youhui said his mother is very strict. Can all of us really be happy?
If you two were siblings, then you can't be lovers or else it will be a scandal!
Mom, I'm sorry. If my feelings can't be surpressed and if it continues, then I can't be a family with Ahmon.
Although we are meeting for the first time, we will soon become a family. So don't be uptight. Please start.
Although, I am meeting Xue Wei and Qi Yue for the first time, I represent our family to welcome you. I want to use tonight to discuss how the wedding preparation is going.
Yes
Even though you two are remarrying, the betroth money from our Jiang family will not disappoint you
About the betroth money, I already thought of a number that will make me happy, Mom!
To call you Mom now makes me a bit embarassed!
I'm not use to it either
Then, I should call you a couple of more time, Mom. It's getting out more smoothly now, Mom.
Mom, what is it? Is your throat not feeling well? I have cough drops in my purse.
It's okay. Since you have a number in mind, I would like to hear it.
Betroth money...is enough
$10,000,000? (Note: It's equivalent to $300,000 US dollars.)
Mom, you are such a joker! Youhui and I are both remarrying, although, we didn't throw away the past but to build a new family we need a new atmosphere. One element retarts, ten thousand things change (Cultural note: Chinese proverb for all things that start anew) One dollar is symbolic to good luck. Why need ten million? Mom, for the betroth money, can you give me a dollar?
Yes...
My grandmother is defeated by your mom
What time is it?
Ahmon told me to call him. What time is it? Is it 8:30 or 9:00?
Let's watch TV. Another ten more minutes will be the 8:30 lotto.
No winner for the last 3 openings! Now it's at $40,000,000!
It's $40,000,000! Only idiots don't get one!
You got one too?
You guys are sneaky! Didn't say anything about buying one!
So were you!
I am not afraid of you guys. My numbers are all calculated.
I have the right numbers!
Don't let me win or I will get a stroke from winning!
Thank you for tunning in the news channel. Tonight is the opening for the Lotto. The numbers just came out.
Let us take a look...
I got one! I got two!
Where is the location for the wedding? I know the manager at Yuan San Hotel very well. Jin Hua and Jin Yue are no problems either.
At the restaurant I work. My boss said that since Youhui and I met there, my wedding must be hosted at her place. I thought it gives a lot of meaning to it. My boss is really generous. She said she will give all the guests on that day an order of fried chicken for free!
You got such as a prospect. I am relieved.
Mom, Wei Wei's willing to marry me. It is our family's good fortune.
Youhui, you are too much
Seeing you guys so sweet together, I am happy too
Let's start
Yang Ping, he is so dead
The wedding plan is going smoothly. Mom and Uncle are both happy. Of course, they are marrying the person they like.
Let everyone around him to lose happiness!
Can I..continue to like Ahmon?
It's your fault
I forgot to call Ahmon. He is having dinner with his grandma so every minute is a torture! 8:30 is his limit! Give me your phone! Hurry up!
After your wedding, it will be time to arrange Ahmon for your succession
Why bring this up again?! When you old folks talk, it's so old fashioned.
Ahmon, you can't avoid it. Taking over the family business is your destiny.
That's what you say, not what I want
But, our Jiang family business needs you to take over
I don't want to take over!
Ahmon is taking over their family business. That means, his future will be more important. Will it be like what Ah Rang said: this disgraceful affair will detroy his life?
Mom
Ahmon is only a freshman. He hasn't settle down yet. Give him some time.
I don't understand why you old folks' talks are like a broken record
What?! Where are your manners?! Where has your teachings gone to?!
This question. Let me go back to ask the teacher and I will get back to you on it.
You are out of order!
The person you are calling is not answering. Please call back later.
I can't get through!
What were you going to say?
That you didn't win the Lotto so you got angry, speeded, and got into a car accident. So he has to come to the hospital to see you one last time. The Queen Mother will definitely release him. Defintely will!
Definitely your ass!
Take it
Take over? No matter how many times, I'm not taking it!
Ahmon, Grandma is talking about your phone
Why should I take it when you call?!
You asked me to call you
Cut the crap! Why should I listen to you?! Can I not listen?!
Weird, you told me to play along. What dynamite did he swallowed today?
Youhui, look...look at your good son
I saw it. I thought my son really had personality.
Youhui, stop kidding around
Auntie, sorry that I ruined your dinner.
But, our family is like this. You should get used to it quickly. Please continue, I'll be leaving. Yue, I'm going.
Your appearance fooled everyone into thinking that you do whatever you want.
It's only until today that I found out that you carry a heavy burden. A burden not for your age.
I only cared about myself. Only thinking...that my affection for you is not allowed. I am always afraid of what others would say about us.
I hate myself. I thought I had an affectionated heart. There is nothing I can do for you.
It's more than enough
This kind of me is not qualify to be the most important person to you
Did I say...you are the most important to me?
Did I?
You didn't
I just like you so much. I like you so much that I want to say it out loud.
Then like me!
Because your like makes me the happiest. Don't worry what other people would see. Don't listen to what other people would say. You only need to make sure of your own direction.
I feel that I am drowning in guilt. Drowning so deep...that I don't know what happiness is.
I am very disappointed with Ahmon's behavior today
Mom, you are too strict with Ahmon. Ahmon is only a child. Deciding his future now is only placing a heavy burden on him.
Strict is necessary
Youhui, you don't have enough awareness. Ahmon must mind his words and behaviors. As the next generation successor, everything he does would greatly impact our family's reputation.
Youhui, because you only have Ahmon, this one son
Will there be happiness in our future awaiting for us?
Tonight, I want you to keep me company
Doing...what?
I...don't think this is good idea!
I don't care. You said you like me. If you like me then prove it with action.
I don't want to! It's not that...
Then...use fried rice to prove it (Culture Note: fried rice is also slang for make out session.)
Why are they all here? What...about us?
What...? What were you thinking?
You said you wanted me to keep you company!
We have to hand in our homework tomorrow so we have to pull an all nighter so you are here to make us food and coffee
They are all rice buckets (Culture Note: Slang for they eat a lot.) so fried rice would be the most convenient
So you mean fried rice as a midnight snack?!
What else? What were you thinking of? Since you were once my personal subordinate...
I am your subordinate again?! You suck, Devil!
You want a beating?! I told you to call at 8:30! Is it that hard?! Were you listening?!
It's hard to imagine Ahmon's future is to be the family's successor. But I am sure that I want to continue to look at Ahmon in this moment, sharing in his happiness and hope.
It's finally finished! It's done!
Wow, I didn't know you can do this to a Christmas tree!
You drew this? It's so uncreative.
I am not as good as you guys so what if it lacks creativity. I just feel that a Christmas tree should represent happiness.
What are you doing?!
Where did you go last night?!
How did you know?!
I called you last night and your mom said you weren't home. She said you went out with Ahmon.
I'm so dead! I didn't go home and I forgot to call my mom!
You didn't go home?! You spent the night with Ahmon?!
What should I do?! Was she really mad?! If she found out about us...
She's okay
She would never have imagined that her daughter is so open to be doing "that" with her future brother
That's good
What's "that"...?
What happened last night?!
It's...
I feel that I am drowning in guilt. Drowning so deep...that I don't know what happiness is.
You were worried that your mother or Ahmon's father would found out about this, right?
It's a good thing that nobody knows
If they found out, what would happen?
I don't want to think about it! Don't ask me!
Based on all the students' submission for the Christmas tree design, the company has decided to select from five students' projects as the possible final design
The five students are the following:
Yu Yang Ping
Kuo Kai
Mu Seng
Yeh Yi Lang
and Jiang Meng
I have asked the TA to display these five students' projects in the school gallery. Let all those interested enjoy.
Is it really fate that from the whole school they selected us five?
Why are you zoning out all day?
You got that right. Qi Yue has been zoning out all day. Girls in love are all dorks.
What about you? Are you a girl in love?
Of course
Dork
What did you say?!
I said...my girlfriend who's on a date with me isn't paying any attention
Did you call me a dork before?
Did I?
Limu, did my bodyfriend call me a dork? Busted!
So what were you thinking?
I was thinking that we can tell everybody we are girlfriend and boyfriend. It is very joyful.
But...I am still worry about Qi Yue
What's the matter?
Don't you feel Qi Yue is forcing herself?
If she doesn't, how can she date Ahmon? Their relationship is too unique.
But...there are other boys persuing after Qi Yue
Of course...it's not Jiang Meng. You never met the person I like.
Is that so?
Please tell the person you like that Qi Yue will be mine
I hope Qi Yue could be braver
I want to see you at the Intermezzo. I'll be waiting for you. -Ahmon
It's impossible not to feel guilty but I can't stop this feeling even if it's not permited. My eyes can only see Ahmon and no one else.
It's you
Ahmon
I have something to tell you
Say it
We have a school competition next week so don't forget
I didn't forget
I know you feel bad but you still need to come to practice
Why would I feel bad?!
Haven't you heard that another kid from the freshman class, like you, is also persuing Qi Yue? Qi Yue really has luck with younger guys. I am not sure about the details but I heard from Qingzi that he is a super cute boy.
Ahmon, I can't believe we all got selected for the final round! It's so exciting, don't you think?
Go away!
Ahmon, keeping the excitement in will cause internal injuries
What are you pissed about?! Weird.
Don't bother me! If I don't take it out on people, then I would have to take it out on things! Don't try to bother me again!
Are you menstrual?!
What's wrong with him?
What are you doing?
You came, Qi Yue. Your angry face is also cute.
This note...you wrote it?
Bingo, you are correct. I was thinking on how to make you come here to see me so I thought I would try Ahmon's name. I didn't think you would actually be flying over.
You are mean!
What are you doing? Why are you filming me? Did that bring you joy?
I film the person I like. What's wrong with that?
I said it before: no matter what, I won't like you!
It's because of you that I got this expensive DV
Please stay away from me!
You are leaving? Stay with me awhile longer.
I don't want to stay with you for another second!
I just like you so much. I like you so much that I want to say it out loud.
Then like me!
Because your like makes me the happiest. Don't worry what other people would see. Don't listen to what other people would say. You only need to make sure of your own direction.
You are my favorite actress, Qi Yue. Your performance was great. When unknowningly being filmed, your expression was the truest. And because you didn't know you were being filmed, I was able to capture the scariest and most truthful moment.
What is your purpose? Why are you doing this for?
I want you to give up Jiang Meng for me. I really feel sorry for you because I don't want to see you falling in love with your brother and becoming miserable.
Don't worry I won't tell anybody. I am on your side. Truth is, I don't want to see you sad. If only you would dump Jiang Meng...
Even if I am miserable, I wouldn't like you, a person who grabs onto other people's weakness and then forces them to accept you. This is a threat. This is violence. It cannot exchange for love. Nobody will like a person like you!
So you mean you see me as an enemy?!
It's unfortunate.
The decision was yours. Jiang Meng's misfortune will be because of you.
Good bye
What does he mean that I'll cause Jiang Meng's misfortune?
Haven't you heard that another kid from the freshman class, like you, is also persuing Qi Yue? Qi Yue really has luck with younger guys.
I am not sure about the details but I heard from Qingzi that he is a super cute boy.
Why did this happened?!
When Ahmon said he needed to take out on things, he meant these
Are you a pig head?! It's not possible. You are talking nonsense.
Yeh Yi Lang, what do you mean?
I trashed my cell phone
The number you are calling is not in service. The number you are calling is busy. Please call back later.
Who is Qi Yue talking to?
What am I thinking? Stupid.
Jiang Meng's misfortune will be because of you
His target is me. I can't involve Ahmon in this. I can't. I would never allow our feelings to cause Ahmon's misfortune.
What happened?
Haven't you heard about Yang Ping and the other guys' designs and models? Ahmon lost his temper and destroyed them all.
Why did he lose his temper?
Because...he knows about the guy persuing Qi Yue
How do you explain this?
If you say you didn't do it, we'll believe you
If I didn't say so, then you guys would have believed that I did it?
We are already mighty angry. Just say you didn't do it. Is that too much to ask?
Then, keep being angry!
Wolf, calm down! I don't believe Ahmon is that kind of person.
Let go!
I didn't say it was him. I am just angry. I can't accept that all our work were for nothing. Who is this shady character? If I ever found out who he is, I will kill him!
What are you doing?
Jiang Meng, come with me
Don't be so hotheaded
If he didn't do it, let them investigate and clear his name
Why did they accused Ahmon?
Five people's projects entered the competition. Four were destroyed while only his remained. Of course everyone will point fingers at Ahmon.
It's obvious he is being framed!
Ah Rang
So you mean you see me as an enemy?!
Qi Yue!
It's unfortunate.
The decision was yours. Jiang Meng's misfortune will be because of you.
Is this what he meant? The two incidents are too coincidental. Even if I don't have direct evidence, I can almost be sure that this incident must have been his work.
I'm happy to let you know who I am! I'm a freshman majoring in psychology, Ah Rang. I'm a Virgo, I have type B blood...
Did you want to win the competion? Is that why you took such shady action?
Sir, I am not that dumb to think of that stupid method
Watch your attitude! Don't assume just because you are the President's son that you can bend the school rules. If it wasn't you, then who was it?
A person with an agenda
Who is this person with the agenda, Student Jiang?
In this school, who would still go against you?
Excuse me, can you tell me where I can find Ah Rang?
Ah Rang. Which Ah Rang?
Ah Rang, the psychology freshman. I am not sure what his whole name is but he has spiky hair and is really cute.
A guy? Do we have someone like that? I don't know. Never met one.
What is this? There is no person named Ah Rang.
Hello
Whenever you think of me, I will be looking over you
Him...who is he?
I said it before, it's a person with an agenda. The person who framed me must be laughing in the shadows.
You are just as arrogant as you were in the past
Professor Chou, you knew him?
I was the President's assistant. I know everything about his childhood. Student Jian, isn't that right?
President, I am ready to report
Someone briefed me already
President, have you decided the punishment?
You didn't find the perpetrator so how could I punish?
This incident is outrageous. Ahmon, don't worry about it.
I never cared about this
You two listen up. Get to the bottom of this.
President, I still have class
I'll be going
Ahmon, you should go back to class too
President, you're not considering to pretend nothing has happened are you? Wouldn't it be spoiling the kid?
Cuimin, I think you would do anything to accuse my son of a crime
Of course not. I only meant that just because he is the successor, you can't spoil him. It's like you are intentionally forgetting about your other child.
You are here, Qi Yue. Did you have fun with my robber and police game?
You are not from our school. Who are you?
Me? I am the person they should be looking for but it appears they targeted Jiang Meng instead.
So it was you
It's getting interesting. The President's son is the destroyer! Interesting.
Why are you doing this?
What should I do next? Qi Yue, give me some suggestions.
If you do anything to Ahmon again, I will never forgive you!
So you like Jiang Meng that much. So heartwarming!
But you lack taste in men. That person is full of flaws, why does he deserve to be loved?
You don't know him. Why are you hurting him?
Hurting? Who is hurting who? Even now, you still don't get it.
Get down! It's dangerous!
You are so gullible! My name is Yuan Chuan Rang. Have you heard of me?
It's because of Jiang Meng that I can't have anybody's love! Nobody cares about me!
What are you talking about?! Let go of me!
I already said that I am lonely! Why is everybody's attention only on him?!
Excuse me!
I am Jiang Meng's shadow and he doesn't even care!
Not worthy to be loved should be Jiang Meng! He...
I hate him!
What are you doing?!
No!
If you leave Jiang Meng then I will pull you up
Then let go of me. If you need to use hate to balance your life then let go.
You think I won't?
Translation by Kumaxell
Subtitles by Pisa (hime_pisa@yahoo.com)